At Mathspace, I used and loved Trello. I think it’s because a huge portion of the human brain is involved with vision. For an example of how visual and visceral Trello is, please see:
At MongoDB, I need to use JIRA. It does the job. I now know why Atlassian, makers of JIRA bought Trello.